Exodus 28:1 And you lead forward to yourself both Aaron your brother, and his sons from out of the sons of Israel! to officiate as priest to me -- Aaron, and Nadab, and Abihu, and Eleazar, and Ithamar -- sons of Aaron.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1473 you G4317 lead forward G4314 to G4572 yourself G3588 G5037 both G* Aaron G3588 G80 your brother, G1473 G2532 and G3588 G5207 his sons G1473 G1537 from out of G3588 the G5207 sons G* of Israel! G2407 to officiate as priest G1473 to me -- G* Aaron, G2532 and G* Nadab, G2532 and G* Abihu, G2532 and G* Eleazar, G2532 and G* Ithamar -- G5207 sons G* of Aaron.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1473 συ G4317 προσαγάγου G4314 προς G4572 σεαυτόν G3588 τον G5037 τε G* Ααρών G3588 τον G80 αδελφόν σου G1473 G2532 και G3588 τους G5207 υιούς αυτού G1473 G1537 εκ G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2407 ιερατεύειν G1473 μοι G* Ααρών G2532 και G* Ναδάβ G2532 και G* Αβιούδ G2532 και G* Ελεάζαρ G2532 και G* Ιθάμαρ G5207 υιούς G* Ααρών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G4317 V-AMD-2S προσαγαγου G4314 PREP προς G4572 D-ASM σεαυτον G3588 T-ASM τον G5037 PRT τε G2 N-PRI ααρων G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2407 V-PAN ιερατευειν G1473 P-DS μοι G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και N-PRI ναδαβ G2532 CONJ και G10 N-PRI αβιουδ G2532 CONJ και G1648 N-PRI ελεαζαρ G2532 CONJ και N-PRI ιθαμαρ G5207 N-APM υιους G2 N-PRI ααρων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך ואת בניו אתו מתוך בני ישׂראל לכהנו לי אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר בני אהרן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H859 ואתה thou H7126 הקרב And take H413 אליך unto H853 את H175 אהרן thee Aaron H251 אחיך thy brother, H853 ואת H1121 בניו and his sons H854 אתו with H8432 מתוך him, from among H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H3547 לכהנו that he may minister unto me in the priest's office, H175 לי אהרן Aaron, H5070 נדב Nadab H30 ואביהוא and Abihu, H499 אלעזר Eleazar H385 ואיתמר and Ithamar, H1121 בני sons. H175 אהרן׃ Aaron's

new⁽ⁱ⁾

1 H7126 [H8685] And take H175 thou to thee Aaron H251 thy brother, H1121 and his sons H8432 with him, from among H1121 the sons H3478 of Israel, H3547 [H8763] that he may minister to me in the priest's office, H175 even Aaron, H5070 Nadab H30 and Abihu, H499 Eleazar H385 and Ithamar, H175 Aaron's H1121 sons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ adplica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israhel ut sacerdotio fungantur mihi Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Applica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israël, ut sacerdotio fungantur mihi: Aaron, Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Also applie thou to thee Aaron, thi brother, with hise sones, fro the myddis of the sones of Israel, that Aaron, Nadab, and Abyu, Eleazar, and Ythamar, be set in preesthod to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And take thou vnto the, Aaron thi brother and his sonnes with him, from amonge the childern of Israel, that he maye minystre vnto me: both Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar Aarons sonnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt take vnto the Aaron thy brother and his sonnes fro amonge the childre of Israel, that he maye be my prest: namely Aaron & his sonnes Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And take thou unto thee, Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me: both Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And take thou vnto the Aaron thy brother and hys sonnes wyth him, from amonge the children of Israell that he may minister vnto me, both Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar Arons sonnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And take thou vnto the Aaaron thy brother and hys sonnes wt him, from amonge the chyldren of Israel, that they maye minister vnto me. Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aarons sonnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And cause thou thy brother Aaron to come vnto thee and his sonnes with him, from among the children of Israel, that he may serue me in the Priestes office: I meane Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar Aarons sonnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And take thou vnto thee Aaron thy brother, and his sonnes with him from among the children of Israel, that Aaron may minister vnto me in the priestes office, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aarons sonnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Take unto thee also Aaron thy brother with his sons, from among the children of Israel, that they may minister to me in the priest's office: Aaron, Nadab, and Abiu, Eleazar, and Ithamar.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 And take [H8685] H175 thou unto thee Aaron H251 thy brother H1121 , and his sons H8432 with him, from among H1121 the children H3478 of Israel H3547 , that he may minister unto me in the priest's office [H8763] H175 , even Aaron H5070 , Nadab H30 and Abihu H499 , Eleazar H385 and Ithamar H175 , Aaron's H1121 sons.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore associate thou with thyself thy brother Aaron and his sons, that from among the children of Israel, Aaron and Nadab and Abiud and Eleazar and Ithamar the sons of Aaron may minister to me in the priest's office.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And take thou to thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 [H8685] And take H175 thou to thee Aaron H251 thy brother H1121 , and his sons H8432 with him, from among H1121 the children H3478 of Israel H3547 [H8763] , that he may minister to me in the priest's office H175 , even Aaron H5070 , Nadab H30 and Abihu H499 , Eleazar H385 and Ithamar H175 , Aaron's H1121 sons.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And do thou take to thyself both Aaron thy brother, and his sons, even them of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἱερατεύειν μοι Ἀαρὼν, καὶ Ναδὰβ, καὶ Ἀβιοὺδ, καὶ Ἐλεάζαρ, καὶ Ἰθάμαρ, υἱοὺς Ἀαρών.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G4771σὺthou² G4317προσαγάγουtake³ G4314πρὸςto⁴ G4572σεαυτὸνthyself⁵ τόνboth⁶ G5037τεboth⁷ G2ἈαρὼνAaron⁷ τὸνthy⁸ G80ἀδελφόνbrother⁹ G4771σουthy⁹ G2532καὶand¹⁰ τοὺςhis¹¹ G5207υἱοὺςsons¹² G846αὐτοῦhis¹² G2532καὶeven¹³ G1537ἐκof¹⁴ τῶνthe¹⁵ G5207υἱῶνchildren¹⁶ G2474ἸσραὴλIsrael¹⁷ G2407ἱερατεύεινmay minister²² G1473μοιto me²³ G2ἈαρὼνAaron¹⁸ G2532καὶand¹⁹ ΝαδὰβNadab²⁰ G2532καὶand²¹ G10ἈβιοὺδAbiud²² G2532καὶand²³ G1648ἘλεάζαρEleazar²⁴ G2532καὶand²⁵ ἸθάμαρIthamar²⁶ G5207υἱοὺςsons²⁷ G2Ἀαρώνof Aaron²⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt let come near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may be a priest unto me; Aaron, Nadab and Abihu, Elazar and Ithamar, the sons of Aaron.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `And thou, bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, for his being priest to Me, even Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And thou, bring thou Aaron thy brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, for him to be a priest to me, Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, sons of Aaron.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And thou shalt take thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve me as priest -- Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron`s sons.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 And bring H175 thou near unto thee Aaron H251 thy brother, H1121 and his sons H8432 with him, from among H1121 the children H3478 of Israel, H3547 that he may minister unto me in the priest's office, H175 even Aaron, H5070 Nadab H30 and Abihu, H499 Eleazar H385 and Ithamar, H175 Aaron's H1121 sons.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that they may minister unto Me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Thou thyself, therefore, bring near unto thee––Aaron thy brother, and his sons with him, out of the midst of the sons of Israel, that they may minister as priests unto me,––Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ You, bring near to you Aaron, your brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, to serve as priests for Me; Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now let Aaron your brother, and his sons with him, come near from among the children of Israel, so that they may be my priests, even Aaron, and Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, his sons.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And you shall take to yourself Aaron your brother, and his sons with him, from among the sons of Israel, so that he may minister to Me in the priest's office: Aaron and Aaron's sons, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And you shall take to yourself your brother Aaron, and his sons with him, from among the sons of Israel, for him to serve as priest to Me; Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar, the sons of Aaron.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
PATTERN FOR THE PRIESTAL CLOTHES
And oblate to yourself Aharon your brother and his sons with him, from among the sons of Yisra El, that he priest the priesthood to me - Aharon, Nadab and Abi Hu, El Azar and Iy Thamar, sons of Aharon.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And bring thou near to thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the sons of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest’s office: Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 "Bring H175 Aaron H251 your brother, H1121 and his sons H8432 with him, near to you from among H1121 the children H3478 of Israel, H3547 that he may minister to me in the priest's office, H175 even Aaron, H5070 Nadab H30 and Abihu, H499 Eleazar H385 and Ithamar, H175 Aaron's H1121 sons.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And take you to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 And take H175 you to you Aaron H251 your brother, H1121 and his sons H8432 with him, from among H1121 the children H3478 of Israel, H3547 that he may minister to me in the priest’s H175 office, even Aaron, H5070 Nadab H30 and Abihu, H499 Eleazar H385 and Ithamar, H175 Aaron’s H1121 sons.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And take unto you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And take you unto you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "And take to yourself Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister to Me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 And take H175 you unto you Aaron H251 your brother, H1121 and his sons H8432 with him, from among H1121 the sons H3478 of Israel, H3547 that he may minister unto me in the priest's office, H175 even Aaron, H5070 Nadab H30 and Abihu, H499 Eleazar H385 and Ithamar, H175 Aaron's H1121 sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And cause Aaron, thy brother, to come unto thee with his sons, from among the sons of Israel, that they may be my priests, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And take to yourself both Aaron your brother, and his sons, even those of the children of Israel; so that Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons, may minister to Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And do you take to yourself both Aaron your brother, and his sons, even [them] of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah continued: »Bring your brother Aaron and his sons Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar to you from all the Israelites. They will serve me as priests.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Garments for the Priests“You are to bring your brother Aaron, along with his sons, from among the Israelis so they can serve as priests for me: that is, Aaron and his sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "And bring near to you Aaron, your brother, and his sons with him from the midst of the _⌊Israelites_⌋* to serve as priests for me—Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Next, have your brother Aaron brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, to serve Me as priests.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Next, have your brother Aaron brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, to serve Me as priests.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And bring you near to you Aaron your brother and his sons with him, from among the sons of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD continued: "Bring your brother Aaron and his sons Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar to you from all the Israelites. They will serve me as priests.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und sollst Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne zu dir nehmen aus den Kindern Israel, daß er mein Priester sei, nämlich Aaron und seine Söhne, Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H175 Und sollst Aaron H251 , deinen Bruder H1121 , und seine Söhne H7126 zu dir nehmen H8432 aus H1121 den Kindern H3478 Israel H175 , daß er H3547 mein Priester H175 sei, nämlich Aaron H1121 und seine Söhne H5070 , Nadab H30 , Abihu H499 , Eleasar H385 und Ithamar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Du sollst Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne zu dir nehmen aus den Kindern Israel, daß er mein Priester sei, nämlich Aaron und seine Söhne Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Du sollst H175 Aaron H251 , deinen Bruder H1121 , und seine Söhne H7126 zu dir nehmen H8432 aus H1121 den Kindern H3478 Israel H3547 , daß er mein Priester H175 sei, nämlich Aaron H1121 und seine Söhne H5070 , Nadab H30 , Abihu H499 , Eleasar H385 und Ithamar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und du, du sollst zu dir nahen lassen deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm, aus der Mitte der Kinder Israel, um mir den Priesterdienst auszuüben: Aaron, Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar, die Söhne Aarons.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und du, du sollst zu dir nahen lassen deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm, aus der Mitte der Kinder Israel, um mir den Priesterdienst auszuüben: Aaron, Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar, die Söhne Aarons.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Und du, du sollst zu dir nahen H251 lassen deinen Bruder H175 Aaron H1121 und seine Söhne H8432 mit ihm, aus H1121 der Mitte der Kinder H3478 Israel H175 , um mir den Priesterdienst auszuüben: Aaron H5070 , Nadab H30 und Abihu H499 , Eleasar H385 und Ithamar H1121 , die Söhne H175 Aarons .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna zult gij uw broeder Aäron, en zijn zonen met hem, tot u doen naderen uit het midden der kinderen Israëls, om Mij het priesterambt te bedienen: namelijk Aäron, Nadab en Abihu, Eleazar en Ithamar, de zonen van Aäron.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H251 Daarna zult gij uw broeder H175 Aaron H1121 , en zijn zonen H7126 H8685 met hem, tot u doen naderen H8432 uit het midden H1121 der kinderen H3478 Israels H3547 H8763 , om Mij het priesterambt te bedienen H175 : namelijk Aaron H5070 , Nadab H30 en Abihu H499 , Eleazar H385 en Ithamar H1121 , de zonen H175 van Aaron.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Fais aussi venir vers toi Aaron, ton frère, et ses fils pour que, parmi les fils d’Israël, Aaron, Nabad, Abiu, Eléazar et Ithamar, fils d’Aaron, soient mes prêtres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et toi fais approcher de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, d'entre les enfants d'Israël, pour m'exercer la Sacrificature, savoir Aaron, et Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d'Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce: Aaron et les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 ¶ Fais approcher H8685 H175 de toi Aaron H251 , ton frère H1121 , et ses fils H8432 , et prends-les parmi H1121 les enfants H3478 d’Israël H3547 pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce H8763 H175 : Aaron H1121 et les fils H175 d’Aaron H5070 , Nadab H30 , Abihu H499 , Eléazar H385 et Ithamar.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Harás allegar a ti a Aarón tu hermano, y a sus hijos consigo, de entre los hijos de Israel, para que sean mis sacerdotes; a Aarón, Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y TU allega á ti á Aarón tu hermano, y á sus hijos consigo, de entre los hijos de Israel, para que sean mis sacerdotes; á Aarón, Nadab y Abiú, Eleazar é Ithamar, hijos de Aarón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Harás que se acerquen a ti a Aarón tu hermano, y a sus hijos consigo, de entre los hijos de Israel, para que sean mis sacerdotes; a Aarón, Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Pastaj afro pranë vetes sate Aaronin, tët vëlla, dhe bijtë e tij së bashku me të, nga gjiri i bijve të Izraelit, që të më shërbejnë mua si prift; e kam fjalën për Aaronin, Nadabin, Eleazarin dhe Ithamarin, bij të Aaronit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقرّب اليك هرون اخاك وبنيه معه من بين بني اسرائيل ليكهن لي. هرون ناداب وابيهو العازار وايثامار بني هرون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ «Դու Իսրայէլի որդիներից քեզ մօտ կը բերես քո եղբայր Ահարոնին, նրա հետ նաեւ նրա որդիներին՝ Նաբադին ու Աբիուդին, Եղիազարին ու Իթամարին, որպէսզի ինձ համար քահանայութիւն անեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А ти вземи при себе си брат си Аарон и синовете му с него измежду израилевите синове, за да Ми свещенодействат -- Аарон и синовете на Аарон: Надав и Авуид, Елеазар и Итамар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "A onda dovedi k sebi između Izraelaca svoga brata Arona zajedno s njegovim sinovima: Nadabom, Abihuom, Eleazarom i Itamarom da mi služe kao svećenici.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ty pak přijmi k sobě Arona bratra svého s syny jeho z prostředku synů Izraelských, aby úřad kněžský konali přede mnou: Aron, Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar, synové Aronovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og du skal lade din Broder Aron komme frem til dig og hans Sønner med ham, midt ud af Israels Børn, til at gøre Præstetjeneste for mig, Aron og Arons Sønner, Nadab og Abihu, Eleasar og Ithamar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你，給我供祭司的職分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 你要從以色列 H1121 人 H8432 中 H251 ，使你的哥哥 H175 亞倫 H1121 和他的兒子 H5070 拿答 H30 、亞比戶 H499 、以利亞撒 H385 、以他瑪 H7126 一同就近 H3547 你，給我供祭司的職分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你要从以色列人中，使你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同就近你，给我供祭司的职分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 你要从以色列 H1121 人 H8432 中 H251 ，使你的哥哥 H175 亚伦 H1121 和他的儿子 H5070 拿答 H30 、亚比户 H499 、以利亚撒 H385 、以他玛 H7126 一同就近 H3547 你，给我供祭司的职分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj vi alproksimigu al vi vian fraton Aaron kaj liajn filojn kun li el inter la Izraelidoj, por ke li estu Mia pastro:Aaron, kaj Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar, la filoj de Aaron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja sinun pitää ottaman tykös sinun veljes Aaronin poikinensa Israelin lasten seasta, että hän olis minun pappini: Aaron ja hänen poikansa Nadab, Abihu, Eleatsar ja Itamar.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Ja kutsu eteesi israelilaisten joukosta veljesi Aaron poikineen, että he pappeina palvelisivat minua, Aaron ja hänen poikansa Naadab ja Abihu, Eleasar ja Iitamar.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ W'a pran Arawon ak pitit li yo: Nadab, Abiyou, Eleaza, Itama, w'a wete yo nan mitan moun Izrayèl yo, w'a fè yo vin jwenn ou. W'a mete yo apa pou yo sèvi m' prèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Te pedig hívasd magadhoz a te atyádfiát Áront, és az õ fiait õ vele az Izráel fiai közûl, hogy papjaim legyenek: Áron, Nádáb, Abihu, Eleázár, Ithamár, Áronnak fiai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Panggillah Harun abangmu beserta anak-anaknya Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar, dan khususkanlah mereka supaya dapat melayani Aku sebagai imam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E TU, fa’ accostare a te, d’infra i figliuoli d’Israele, Aaronne tuo fratello, e i suoi figliuoli con lui, per esercitarmi il sacerdozio; Aaronne, dico, e Nadab, e Abihu, ed Eleazaro, e Itamar, figliuoli di Aaronne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E tu fa’ accostare a te, di tra i figliuoli d’Israele, Aaronne tuo fratello e i suoi figliuoli con lui perché mi esercitino l’ufficio di sacerdoti: Aaronne, Nadab, Abihu, Eleazar e Ithamar, figliuoli d’Aaronne.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너는 이스라엘 자손 중 네 형 아론과 그 아들들 곧 나답과, 아비후와, 엘르아살과, 이다말을 그와 함께 네게로 나아오게 하여 나를 섬기는 제사장 직분을 행하게 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Tegul Aaronas ir jo sūnūs Nadabas, Abihuvas, Eleazaras ir Itamaras eina kunigų tarnystę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A ty weźmij do siebie Aarona, brata twego, i syny jego z nim, z pośrodku synów Izraelskich, aby mi urząd kapłański odprawowali, Aaron, Nadab i Abiu, Eleazar, i Itamar, synowie Aaronowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois farás chegar a ti teu irmão Arão, e seus filhos com ele, dentre os filhos de Israel, para me administrarem o ofício sacerdotal; a saber: Arão, Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, os filhos de Arão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så skal du kalle din bror Aron ut av Israels barns mengde, og la ham trede frem til dig, både han og hans sønner, og sette dem til prester for mig - Aron og Nadab og Abihu og Eleasar og Itamar, Arons sønner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apropie de tine pe fratele tău Aaron şi pe fiii săi, şi ia -i dintre copiii lui Israel şi pune -i deoparte în slujba Mea ca preoţi: pe Aaron şi pe fiii lui Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar şi Itamar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А ти візьми до себе брата свого Аарона та синів його з ним, з-поміж Ізраїлевих синів, щоб він був священиком для Мене, Аарона, Надава, і Авігу, Елеазара та Ітамара, синів Ааронових.